1
00:00:01,668 --> 00:00:04,921
Eu me lembro disso.
Era o quinto aniversário de Reese.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
Isto deve ser daquele Natal.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,801
-Quão rápido cresceu.
- Eu já te contei.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,180
O primeiro dia de aula de Malcolm.

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,517
Você se lembra quando perdemos
para Dewey no mercado de pulgas?

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,227
Ainda mantém um bom tempo.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Vemos os relatórios de prisão?

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
Sirvo mais vinho.

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,433
MALCOLM

10
00:01:03,104 --> 00:01:07,817
- Quer aveia ou farelo de passas?
- Aveia. Não! Farelo de passas.

11
00:01:07,901 --> 00:01:13,364
{\an8}Não... aveia. Embora o farelo de passas
É tão crocante...

12
00:01:13,448 --> 00:01:16,367
{\an8}E aquelas passas...
Mas às vezes são necessários muitos.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,827
Isso não acontece com aveia.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
Mas a aveia é grumosa.

15
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
{\an8}Isso às vezes está bem. Mas quase nunca.

16
00:01:23,124 --> 00:01:27,087
Então farelo de passas,
definitivamente. Não! Ovos.

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
- Farelo de passas.
- Deus, obrigado.

18
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
Não sei por que é tão difícil para você decidir.

19
00:01:34,260 --> 00:01:36,554
Hal, querido, decida.

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Para o seu aniversário, animais ou palhaço?

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Todos?

22
00:01:46,981 --> 00:01:48,608
Nomeadamente. Talvez por nada.

23
00:01:48,691 --> 00:01:51,277
Como eles me assustam?
os palhaços e as cobras.

24
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
- Bom dia.
- Olá.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Obrigado por se oferecer para me levar.

26
00:01:56,699 --> 00:02:01,037
{\an8}De nada. Uau, você sabe quem
Faz muito tempo que não vejo? Para seus filhos.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Vou cumprimentá-los.

28
00:02:05,250 --> 00:02:08,253
{\an8}Pessoal,
Você gostaria de uma batalha de cócegas?

29
00:02:08,336 --> 00:02:11,506
Foi uma capa
para que seus pais não descubram.

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,592
{\an8}- O que há de errado?
- Você tem que me ensinar a lutar.

31
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
{\an8}Tem um idiota que mexe comigo
e estou farto.

32
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Por que nós?

33
00:02:18,930 --> 00:02:23,393
{\an8}Porque ele é mais forte e mais rápido que eu.
Minha única opção é lutar sujo.

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,312
{\an8}E, vamos ver,
Sua família é uma lenda nisso.

35
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
{\an8}- Bem, as pessoas exageram...
- Por favor me ensine

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,901
- tudo que você sabe.
- Não é uma boa ideia.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,363
{\an8}Se eu te ensinar truques,
você os ensina a outro

38
00:02:35,446 --> 00:02:38,658
{\an8}e ele os mostra para outro,
Vou acabar em uma luta justa.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
- Sinto muito, Craig.
- O que eu faço?

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,331
Eu vim te pedir ajuda

41
00:02:45,415 --> 00:02:48,793
porque eu pensei
Isso é o que os amigos fazem.

42
00:02:48,877 --> 00:02:52,005
- Cara, acalme-se.
- Achei que gostávamos um do outro.

43
00:02:52,088 --> 00:02:55,842
Depois de todos esses anos
e tudo o que fiz por você...

44
00:02:55,925 --> 00:02:58,178
- Craig, pare.
- Eu não posso evitar.

45
00:03:00,513 --> 00:03:04,184
{\an8}Vamos ver, ainda podemos ensinar você
alguns truques. Pare de chorar.

46
00:03:04,267 --> 00:03:08,313
Realmente? Você não está apenas dizendo isso?
Você vai me ensinar a lutar sujo?

47
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
{\an8}Sim, mas você precisa se comprometer
100%.

48
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
{\an8}Assim que você começar a treinar,
Sua visão do mundo mudará.

49
00:03:16,154 --> 00:03:19,991
{\an8}E não poderemos fazer nada
para restaurar sua inocência.

50
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
{\an8}Muito obrigado.

51
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
{\an8}Vocês são os melhores, pessoal.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
Abrace-me e comece a aula.

53
00:03:30,168 --> 00:03:33,296
Pedro Rubin
por Bernstein, Wyatt e McCormick. É Hal?

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,465
Direi a ele o mesmo que aos outros.

55
00:03:35,548 --> 00:03:40,053
Dê uma olhada. Eles já me roubaram.
Mas me denuncie se quiser.

56
00:03:40,136 --> 00:03:43,181
Eu não vim para isso.

57
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
{\an8}Deixo-lhe uma cópia do testamento.

58
00:03:45,475 --> 00:03:49,229
{\an8}Em resumo, Sr. Edelman
Ele o nomeou como seu representante.

59
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
A família do barco no jardim?

60
00:03:51,648 --> 00:03:54,692
Eu mal o conheço.
Por que me nomear seu representante?

61
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\an8}Existem assuntos familiares complicados

62
00:03:57,111 --> 00:03:58,780
{\an8}e quer alguém imparcial.

63
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
{\an8}Aparentemente,
O resto dos vizinhos são seus amigos.

64
00:04:02,116 --> 00:04:04,994
Cabe a mim decidir como dividir as coisas dele?

65
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
- Que? Não.
- Que alívio.

66
00:04:07,455 --> 00:04:10,416
Ele não está morto.
Ele está conectado a um respirador.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
Você decide se está desconectado.

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
O que eu faço?
A vida de um homem está em minhas mãos.

69
00:04:18,049 --> 00:04:21,552
Não é uma decisão trivial.
É uma questão de vida ou morte.

70
00:04:21,636 --> 00:04:26,140
- É o mais possível de vida ou morte!
-Hal, acalme-se. Ficar chateado não ajuda você.

71
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
- É tudo culpa sua.
- Que?

72
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
Não estou nada preparado para isso.
Eu não tenho prática.

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
Faz anos que não decido nada.

74
00:04:33,856 --> 00:04:36,109
Em que ponto chegamos ao ponto

75
00:04:36,192 --> 00:04:38,736
- que você decide tudo?
- Quando você disse:

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
"Eu quero que você decida tudo."

77
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
Você não precisava me ouvir!

78
00:04:43,449 --> 00:04:46,619
muitas coisas acontecem comigo
pela cabeça.

79
00:04:46,703 --> 00:04:48,871
Não consigo comer nem dormir...

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
Hal, se você quiser, eu decido por você.

81
00:04:52,041 --> 00:04:55,420
Não. A responsabilidade é minha.

82
00:04:55,503 --> 00:04:59,465
Um homem confiou-me o seu destino.
Não posso ignorar isso.

83
00:04:59,549 --> 00:05:04,178
Eu posso fazer isso. Eu preciso me concentrar
sobre o problema e pensar com clareza.

84
00:05:08,891 --> 00:05:11,144
Sim. Eu já tenho isso!

85
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Lois, eu tomei a decisão.

86
00:05:15,523 --> 00:05:16,399
Você consegue adivinhar?

87
00:05:16,482 --> 00:05:18,609
- Hal.
- OK.

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,194
Vou continuar tentando.

89
00:05:20,278 --> 00:05:24,574
Craig, bem-vindo ao primeiro dia.
de sua nova e violenta vida.

90
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
Apresento a vocês o corpo humano.

91
00:05:29,162 --> 00:05:33,082
Nós o dividimos em três zonas
das principais operações.

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Cabeça. Torso.

93
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
- E o que é isso?
- Você sabe o que é.

94
00:05:41,674 --> 00:05:44,802
A primeira coisa que você deve saber
É uma questão de orgulho.

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
- Você tem orgulho, Craig?
- Sim.

96
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Eu não estava procurando por essa resposta.

97
00:05:48,806 --> 00:05:52,727
Mostre-me um homem com orgulho
e você verá um homem com poucas opções.

98
00:05:52,810 --> 00:05:55,855
Digamos que este seja seu oponente
e vale para você.

99
00:05:55,938 --> 00:05:59,233
“Ei, cara, podemos consertar isso.
"Eu não sabia que era sua garota."

100
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Ver? Agora ele está cego

101
00:06:03,488 --> 00:06:05,281
e você pode ser criativo.

102
00:06:05,365 --> 00:06:09,243
Gosto de deixar um dos sentidos
então você sabe o que está acontecendo.

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Eu sabia que vocês eram as pessoas certas.

104
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
Dewey, sua vez.

105
00:06:14,874 --> 00:06:18,336
Primeiro preciso que você tire os óculos.

106
00:06:18,419 --> 00:06:22,256
Oh! Meus olhos!
Eu não sabia que já estávamos começando!

107
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
Quando você luta sujo, não há começo.

108
00:06:25,176 --> 00:06:28,179
Na vida,
Você luta desde o momento em que nasce até morrer.

109
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Vamos diminuir o ritmo.

110
00:06:32,058 --> 00:06:36,771
Oh! Tempo esgotado!

111
00:06:36,854 --> 00:06:39,982
- Perdemos tempo.
- Damos um chute nos rins dele e adeus.

112
00:06:40,066 --> 00:06:43,903
Não! Por favor! Eu sei que faço isso mal,
mas quero melhorar.

113
00:06:43,986 --> 00:06:47,073
Por favor. Vou me esforçar mais, prometo.

114
00:06:47,156 --> 00:06:49,617
Vou tentar algo.

115
00:06:49,700 --> 00:06:53,663
Vamos ver, Craig, ouça. Eu quero que você pense.

116
00:06:53,746 --> 00:06:58,167
Veja todos os agressores
que eles mexeram com você ou bateram em você.

117
00:06:58,251 --> 00:07:02,839
Veja o rosto satisfeito
com o qual eles te espancaram até a morte.

118
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Você os vê?

119
00:07:05,091 --> 00:07:07,677
Agora imagine o que eles viram.

120
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
É nojento!

121
00:07:30,324 --> 00:07:32,952
- Você está indo para as ameixas?
- Parece que sim.

122
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
Você não terá que se preocupar
que seus filhos se vinguem.

123
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Olhe para isso. não consigo nem me mover

124
00:07:47,091 --> 00:07:50,094
e ainda assim você pode ver o quanto ele está sofrendo.

125
00:07:50,178 --> 00:07:53,764
Deitado ali, sofrendo,

126
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
por horas eternas.

127
00:07:56,851 --> 00:08:00,605
Você pode ver em seu rosto que ele implora
Que eles acabem com seu sofrimento.

128
00:08:01,814 --> 00:08:04,150
- Que horrível.
- Deus, sim.

129
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
Olhe para isso.

130
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
Veja como ele luta.

131
00:08:10,698 --> 00:08:13,201
Mãos e maxilar cerrados.

132
00:08:13,284 --> 00:08:16,746
Seu tremendo desejo de viver
Eles são uma inspiração.

133
00:08:16,829 --> 00:08:20,541
- Ele está disposto a sobreviver.
- É maravilhoso.

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
Realmente vai...

135
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
Trago mais pudim...

136
00:08:36,349 --> 00:08:39,227
Foi uma boa ideia conhecer o cara aqui.

137
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
Existem várias coisas
para lhe dar uma vantagem se houver problemas.

138
00:08:42,396 --> 00:08:45,900
Uma garrafa quebrada entre as folhas
e inseticida sob o triciclo.

139
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
Mesmo que acabe, é uma arma poderosa.

140
00:08:48,194 --> 00:08:52,031
Lembre-se de que você nos tem aqui.
Menos se lhe der uma surra tremenda.

141
00:08:52,114 --> 00:08:54,367
- Talvez eu mude de lado.
- Não se preocupe.

142
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
Eu odeio esse cara mais do que ninguém.

143
00:08:56,786 --> 00:09:00,498
Finalmente vou dar a ele o que ele merece
para aquele idiota.

144
00:09:00,581 --> 00:09:03,292
Craigy? Você está aí?

145
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
Olá, pai.

146
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Pelo amor de Deus, filho.
Você não tem força na parte superior do corpo.

147
00:09:21,352 --> 00:09:23,479
Conheço garotas que poderiam se libertar.

148
00:09:23,563 --> 00:09:26,774
Tire o pé do meu pescoço
para que eu possa te matar.

149
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
Craigy, você tem alguma ideia?
Quão patético você é?

150
00:09:30,111 --> 00:09:31,320
Isso importa para você?

151
00:09:31,404 --> 00:09:35,616
Você está tão absorto?
um gordo inútil que você não percebe

152
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Do que você tem vergonha?

153
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
Acho que ele precisa respirar.

154
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Eu vou deixar você ir.

155
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
Você vai se limpar, enfiar a barriga

156
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
e me apresente aos seus amigos.

157
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
Eu não farei o que você me disser! Te odeio!

158
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
E eu não estava me afogando. Eu fingi.

159
00:09:55,386 --> 00:09:58,681
Vic Feldspato. Encantado, pessoal.

160
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Eu sou o pai deste aqui, eu acho.

161
00:10:00,558 --> 00:10:04,228
Pai? Ha! Você fingiu não me conhecer
no piquenique entre pais e filhos.

162
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Me desculpe por não babar
vendo você lamber

163
00:10:07,481 --> 00:10:09,692
a manteiga dos ouvidos dos outros.

164
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Você sabe por que sou um desastre?

165
00:10:11,986 --> 00:10:13,487
Porque, desde que nasci,

166
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
a única coisa que ouvi foram os exercícios dele

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
e suas constantes críticas balbuciantes.

168
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Voltar para San Diego
com seus amigos machistas.

169
00:10:21,454 --> 00:10:26,250
Eu não vou embora
até que você considere seriamente minha oferta.

170
00:10:26,334 --> 00:10:29,503
Eu não quero suas academias estúpidas.
Eu já te contei.

171
00:10:29,587 --> 00:10:33,424
Craigy, a oferta
Os de Chicago são muito bons.

172
00:10:33,507 --> 00:10:36,177
Devo lhe contar uma coisa.
É sua última chance.

173
00:10:36,260 --> 00:10:39,263
Ele quer te dar uma rede de academia?

174
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
Só para mandar em mim novamente.

175
00:10:41,641 --> 00:10:45,311
Eu vou me livrar deles, não importa o que aconteça.
Eu tenho que me aposentar.

176
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
Tenho um motorhome top de linha.

177
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
Vou arrastá-la por todo o país
com dentes.

178
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
Filho, não seja idiota.

179
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
Ainda posso resolver seu problema.

180
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Eu não ligo. Eu não vou voltar para você.

181
00:10:58,115 --> 00:11:03,371
- Eu escapei e continuarei fugindo!
- É óbvio que você está histérico.

182
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
Tenho que correr 48 quilômetros.

183
00:11:05,289 --> 00:11:08,876
Isso lhe dá duas horas e 16 minutos.
para te acalmar.

184
00:11:08,959 --> 00:11:12,338
Nos conhecemos no Applebee's
e vamos ver se falamos sobre isso como adultos.

185
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
Eu irei, mas pelo seu excelente serviço
e meio ambiente,

186
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
não para você!

187
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
O que você está fazendo, pai?

188
00:11:26,352 --> 00:11:29,271
Uma árvore de decisão.

189
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Ajuda você a tomar decisões difíceis.

190
00:11:32,525 --> 00:11:36,070
Comecei com dois ramos.
Um para desconectá-lo,

191
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
outro para ele viver.

192
00:11:37,279 --> 00:11:41,200
E, desses ramos, tirei outros ramos
para cada resultado possível.

193
00:11:41,283 --> 00:11:45,287
Eu tiro tudo da minha cabeça
para ver logicamente o que estou enfrentando.

194
00:11:45,371 --> 00:11:48,833
"Se eu desconectar,
Eu me sinto todo-poderoso. "Eu vou matar de novo."

195
00:11:48,916 --> 00:11:50,710
Tento cobrir tudo.

196
00:11:50,793 --> 00:11:53,504
Agora que analisei
todas as possibilidades,

197
00:11:53,587 --> 00:11:56,298
Eu acho que estou
prestes a tomar uma decisão.

198
00:11:56,382 --> 00:11:59,176
Você presume que ele morre instantaneamente
se você desconectá-lo.

199
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
Sim, Dewey,
Isto é o que acontece se você desconectá-lo.

200
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
Não necessariamente.
Eu ainda poderia estar vivo sem o respirador.

201
00:12:05,850 --> 00:12:10,271
Ele iria definhar, tentando respirar
como um peixe fora d'água,

202
00:12:10,354 --> 00:12:14,150
sufocando lentamente
por semanas ou até meses.

203
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
- Eu li em...
- Obrigado, Dewey.

204
00:12:16,736 --> 00:12:19,196
Já temos Malcolm como um sabe-tudo.

205
00:12:22,283 --> 00:12:24,785
Aqui, seu bolo favorito.
Limão e merengue.

206
00:12:24,869 --> 00:12:27,538
Agradeço sua hospitalidade

207
00:12:27,621 --> 00:12:31,792
e que eles me convidaram
e a estes restos humanos.

208
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
Não importa.
Espero que você tenha gostado do jantar.

209
00:12:35,004 --> 00:12:37,673
Eu não sabia se fazia frango ou presunto.

210
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Frango ou presunto, que dilema.
Frango ou presunto.

211
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
Sua vida será um inferno.

212
00:12:44,054 --> 00:12:47,433
Craig te contou
que eles lhe deram um prêmio de jardinagem?

213
00:12:47,516 --> 00:12:50,060
Sentar e cozinhar?
Não estou surpreso.

214
00:12:55,065 --> 00:13:00,112
Sim? Olá, Dr. Sansão.

215
00:13:00,196 --> 00:13:02,990
Hal, ele prometeu tomar uma decisão
há uma semana.

216
00:13:03,073 --> 00:13:05,493
Emergências precisam do quarto.

217
00:13:05,576 --> 00:13:09,872
Ou desconectamos o Sr. Edelman
ou o transferimos para um hospital privado.

218
00:13:09,955 --> 00:13:12,750
Você tem que decidir agora, agora mesmo.

219
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
Vamos ver, preciso que você me ajude.

220
00:13:15,419 --> 00:13:19,340
De um ponto de vista
objetivo e puramente médico,

221
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
o que eu faço?

222
00:13:21,008 --> 00:13:22,927
- Desconecte-o.
- Deixe-o viver.

223
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Geórgia,
as chances dele acordar

224
00:13:25,679 --> 00:13:29,266
- são praticamente inexistentes.
- Praticamente, você disse isso.

225
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
Como você desiste tão rapidamente?

226
00:13:31,018 --> 00:13:34,814
Não mostra atividade há um mês
nem reagir. Acabou.

227
00:13:34,897 --> 00:13:38,818
Você sabe como eu que existem pacientes
que passam anos em estado vegetativo

228
00:13:38,901 --> 00:13:41,278
- e eles se recuperam.
- Passaremos o dia assim.

229
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
Não vamos concordar. Decidir.

230
00:13:43,697 --> 00:13:44,949
Marque uma caixa.

231
00:13:48,953 --> 00:13:49,912
O que há de errado com ele?

232
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
Isso se chama histeria de conversão.

233
00:13:52,790 --> 00:13:55,876
É psicossomático.
Isso o paralisa da cintura para cima.

234
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
Oh sério?

235
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
O que há de errado, pai?

236
00:14:16,522 --> 00:14:18,357
Ele está agradecendo a você.

237
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
<i>Pai, o que você está fazendo aqui?</i>

238
00:14:22,069 --> 00:14:25,155
Eu te disse que não estava no Applebee's,
na casa de Malcolm

239
00:14:25,239 --> 00:14:28,826
e no caminho para casa
enquanto você corria ao lado do carro.

240
00:14:28,909 --> 00:14:32,413
- Quero te dar uma coisa.
- O que é?

241
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
Você o chamou de "tilín".

242
00:14:35,040 --> 00:14:38,294
sua mãe comprou para você
quando ela descobriu que estava grávida.

243
00:14:38,377 --> 00:14:41,881
Só a vi mais feliz no dia em que você nasceu.

244
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
Olá.

245
00:14:44,508 --> 00:14:47,094
Não fui totalmente honesto, filho.

246
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
mas antes de eu ir,
Devo lhe contar a verdade.

247
00:14:50,180 --> 00:14:52,892
Eu nunca escondi
a decepção que sinto

248
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
por causa de como você saiu.

249
00:14:54,935 --> 00:14:58,898
O que você não sabe é
que, se sua mãe estivesse viva,

250
00:15:00,107 --> 00:15:03,652
- Eu ficaria igualmente desapontado.
- Que?

251
00:15:03,736 --> 00:15:08,574
Abrir academias não era apenas meu sonho,
Também da sua mãe.

252
00:15:08,657 --> 00:15:13,454
Ele vivia para fazer exercícios.
Seu último desejo foi que você carregasse

253
00:15:13,537 --> 00:15:16,040
uma vida saudável e cheia de vitalidade.

254
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
Por que você não me contou?

255
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Porque eu acreditei que se eu te pressionasse demais,

256
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
você acabaria mudando.

257
00:15:23,631 --> 00:15:27,217
Mas, aparentemente,

258
00:15:27,301 --> 00:15:31,221
Para você eu sou um incômodo,
não é uma inspiração.

259
00:15:31,305 --> 00:15:34,099
- Você não está...
- Isso não importa mais.

260
00:15:34,183 --> 00:15:38,228
Sua mãe está no céu,
Chorando porque você desperdiçou sua vida.

261
00:15:39,313 --> 00:15:42,524
Eu sei que você não ficaria
as academias para mim,

262
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
mas talvez você considere
faça isso pela sua mãe.

263
00:15:49,114 --> 00:15:51,450
Existem fatos de treino em tamanho XL?

264
00:15:52,993 --> 00:15:55,454
Esperei ouvir isso toda a minha vida.

265
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
Já se passaram quatro dias. Eu tenho sido paciente,

266
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
mas isso está indo longe demais.

267
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
Você tem que superar isso.

268
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
Admito que você foi engenhoso.

269
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
Você aprendeu a fazer muitas coisas

270
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
e o sexo tem sido curioso,

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
Mas você não pode continuar vivendo assim.

272
00:16:15,891 --> 00:16:18,352
Não pense que não sei do que se trata, Hal.

273
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
Você tenta evitar tomar a decisão.

274
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
Mas não vai funcionar.

275
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
E honestamente, não é típico de você.

276
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
É para covardes, Hal.

277
00:16:30,197 --> 00:16:33,742
Você acha que eu não gostaria deles?
férias paralisadas,

278
00:16:33,826 --> 00:16:36,412
com todos ao meu serviço?

279
00:16:36,495 --> 00:16:38,872
Mas você sabe de uma coisa? Não funciona assim.

280
00:16:38,956 --> 00:16:43,043
Doenças ridículas não se inventam
escapar das obrigações.

281
00:16:47,756 --> 00:16:52,011
Pelo amor de Deus, você não vê que parece louco?

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
Graças a Deus seus filhos não veem você.

283
00:16:57,558 --> 00:17:01,478
Hal, você trocou a fralda dele
Jamie com aqueles pés.

284
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
Hal?

285
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
Reese, como você deixa assim?

286
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Jamie chora quando eu o levo para sair.

287
00:17:24,126 --> 00:17:25,961
Isso acaba agora.

288
00:17:26,045 --> 00:17:29,673
Você vai parar de ficar paralisado
e você vai tomar essa decisão.

289
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Eu sei que você não se vê capaz

290
00:17:33,552 --> 00:17:38,307
e que você teme estar errado,
Mas você tomou uma decisão difícil uma vez,

291
00:17:38,390 --> 00:17:40,225
e não só você não estava errado,

292
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
mas foi uma decisão brilhante.

293
00:17:42,728 --> 00:17:44,897
Você decidiu se casar comigo.

294
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
Ninguém achou que fosse uma boa ideia.
Seus amigos pensaram que foi um erro grave.

295
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Seus pais, meus.

296
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Eles disseram que ele era arrogante,
teimoso e tagarela,

297
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
mas você sabia que ela era perfeita para você.
E eu estou.

298
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
É a melhor decisão de todas.

299
00:18:01,538 --> 00:18:06,460
Todos os dias eu acordo grato
por essa magnífica decisão.

300
00:18:06,543 --> 00:18:10,255
E você pode fazer isso de novo. Eu sei.

301
00:18:14,426 --> 00:18:16,053
Mas isso era óbvio.

302
00:18:17,012 --> 00:18:18,430
Mesmo assim, querido.

303
00:18:20,265 --> 00:18:21,850
Diga adeus rapidamente.

304
00:18:21,934 --> 00:18:24,353
Nadaremos no lago antes de partirmos.

305
00:18:24,436 --> 00:18:25,938
- Mas...
- Pronto? Vamos.

306
00:18:26,021 --> 00:18:27,648
Sentirei falta de vocês.

307
00:18:27,731 --> 00:18:30,901
- Não faça isso.
- Vamos encarar isso. Não tenho alternativa.

308
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Hora do almoço.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,036
- Esse é o seu almoço?
- Até perder 40 kg.

310
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Eu mesmo faço as pílulas,

311
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
com o triplo de vitaminas e nutrientes
da ingestão diária recomendada.

312
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Infelizmente, isso não adiciona caráter.

313
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Até mais, Craig.

314
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
Acho que não te devo mais 50 dólares.

315
00:18:57,261 --> 00:18:59,805
Pensarei em você quando abrir potes de maionese.

316
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
Ei, Vic, para a mãe do Craig
Você adorava exercícios, certo?

317
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Claro. fiz um triatlo
um dia depois de dar à luz Craig.

318
00:19:08,188 --> 00:19:09,940
Ela era uma mulher imparável.

319
00:19:10,023 --> 00:19:14,611
Sim? Esta era a mulher imparável?

320
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Devolva para mim!

321
00:19:16,655 --> 00:19:17,489
Mãe?

322
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Meu Deus, que lindo.

323
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
Você disse que ele destruiu suas fotos

324
00:19:24,496 --> 00:19:27,749
- o furacão que a matou.
- O que eu ia te contar?

325
00:19:27,833 --> 00:19:31,628
que sua mãe me deixou
para um cara que tinha uma confeitaria?

326
00:19:31,712 --> 00:19:35,007
Que, depois de anos de colapso
por dar tudo para aquela mulher,

327
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Você decidiu que não se sentia mais atraída por ele?

328
00:19:37,426 --> 00:19:39,803
Que ele não era homem o suficiente para ela?

329
00:19:39,887 --> 00:19:43,682
Vamos, Craig.
Como isso afetaria sua auto-estima?

330
00:19:43,765 --> 00:19:46,977
- Então, minha mãe está viva?
- Brilhante.

331
00:19:47,060 --> 00:19:51,648
- Agora é ela quem importa.
- Como você pôde fazer isso comigo?

332
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
Mentindo para mim todos esses anos?

333
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Achei que era o melhor para você.

334
00:19:55,903 --> 00:19:58,363
Mentira. Você pensou que isso iria puni-la.

335
00:19:58,447 --> 00:20:02,618
Todo esse tempo você não estava gritando comigo,
mas para esta linda mulher.

336
00:20:04,411 --> 00:20:08,081
Pai, eu não vou com você.

337
00:20:08,165 --> 00:20:11,210
Minha vida não é um desastre.
Eu amo minha vida.

338
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Eu amo meu trabalho, meu gato,
Eu amo meus amigos.

339
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Eu cheguei longe.

340
00:20:16,924 --> 00:20:20,928
Eu sou sargento da patrulha de vigilância
da vizinhança e clérigo élfico.

341
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
Eu não vou estragar isso.

342
00:20:24,681 --> 00:20:27,017
Você quase falou como um homem.

343
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
Adeus, pai.

344
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
Você dá um bom aperto de mão, filho.

345
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
É a <i>mão do joystick.</i>

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,451
Hal, estou muito orgulhoso.
porque você tomou uma ótima decisão.

347
00:20:44,534 --> 00:20:48,872
E surpreendente. As únicas opções
Parecia vida ou morte.

348
00:20:48,956 --> 00:20:53,377
-Quem imaginou uma terceira opção?
- As pessoas não são nada criativas.

349
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
A resposta estava lá.

350
00:20:55,128 --> 00:20:57,589
Você só tinha que saber como ver isso.

351
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
Sabendo que ele gostava de pássaros,
Eu vi isso claramente.

352
00:21:00,425 --> 00:21:04,554
- É tudo da loja de eletrônicos?
- Menos o chapéu.

353
00:21:04,638 --> 00:21:07,474
Você sabe, Hal?
Sua solução foi brilhante.

354
00:21:07,557 --> 00:21:11,853
Você pode me contar de novo?
passo a passo, para que você entenda bem?

355
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
Não, querido, foi cansativo.

356
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
Acho que não vou falar sobre isso novamente.

357
00:21:16,566 --> 00:21:18,527
Acho que é o melhor.

358
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Legendas: Marina Rodríguez García